April 23, 2005, 09:51
<wordnerd>The Crucial Comma
It's amazing the things you sometimes find on line while looking for other things ...
This, found on a site, appears to be taken verbatim from
The Book of Lists by David Wallechinsky & Amy Wallace. I'll parcel out their second and third examples in the next few days. Perhaps some of us have further real-world examples?
Czarina Maria Fyodorovna once saved the life of a man by transposing a single comma in a warrant signed by her husband, Alexander III, which exiled a criminal to imprisonment and death in Siberia.
On the bottom of the warrant the czar had written: `Pardon impossible, to be sent to Siberia.'
The czarina changed the punctuation so that her husband's instructions read: `Pardon, impossible to be sent to Siberia.'
The man was set free.
April 23, 2005, 18:04
KallehWow! That is great...much like "Eats, Shoots & Leaves."
April 24, 2005, 00:26
BobHaleWhile I find this plausible and funny, I suspect it of being apocryphal. (See also
A language hoax.)
April 26, 2005, 11:20
arnie Here is the page from
The Book of Lists with the comma story. That doesn't make it true, though!