A New Yook Times article asks us to quit using the above term. Should we use "tit-for-tat" instead? It might be better understood by those who either aren't lawyers or didn't study Latin in school. Lack of understanding was one of the article's main issues, soooo...
Do you have a link to the article? I'd love to read it. To me quid pro quo is a pretty simple concept.